OBOK KSIĄŻKI: Deutsch Aktuell - magazyn dla uczących się języka niemieckiego

Nie wiem czy już zwierzałam się z tego, że przez lata uczyłam się niemieckiego (w liceum nawet w klasie o profilu językowym!), wkładając w to naprawdę dużo wysiłku, by po skończeniu lektoratu na studiach nie mieć z tym językiem właściwie nic wspólnego. Od kilku miesięcy zastanawiałam się, co mogłabym zrobić, by wiedza zbierana latami nie przepadała w odmętach pamięci... i któregoś dnia przyszła odpowiedź na te moje poszukiwania – był nią mail od wydawnictwa Colorful Media z propozycją współpracy. Nie mogłam się nie zgodzić, kiedy pomoc przyszła do mnie sama, a Po drugiej stronie książki dostało okazję do rozwinięcia się w nowych obszarach ;). Jeśli jeszcze nie znacie, to przedstawiam Wam Deutsch Aktuell – magazyn dla uczących się języka niemieckiego.

Czasopismo wydawane jest co dwa miesiące, a każdy numer jest w języku niemieckim i dotyka zakresu tematycznego ze świata oraz kultury. Na poruszaną tematykę składają się: informacje dotyczące aktualnych wydarzeń (Aktuell), opisy różnych wydarzeń społeczno-kulturalnych i tradycji krajów niemieckojęzycznych (Kultur), szeroko pojęte tematy społeczne oraz informacje o znanych osobistościach (Leute), sprawy środowiska, natury (Umweltschultz), przedstawienie ciekawych miejsc na mapie świata (Reise) oraz tematy rozrywkowe (Freizeit).

Dzięki uprzejmości wydawnictwa mogłam zapoznać się z pięcioma numerami czasopisma, ale (ze względu na uporządkowany i podobny układ treści w każdym z numerów) przedstawię Wam ten najnowszy, majowo-czerwcowy, siedemdziesiąty szósty numer z pomnikiem muzykantów z Bremy na okładce.

źródło: da.colorfulmedia.pl

Na początku numeru znajduje się zawsze kilka informacji w pigułce (In der Kürze liegt die Würze) – w tym dowiadujemy się z krótkich notek m.in., że palacze po wypaleniu ostatniego papierosa są jeszcze wiele lat narażeni na zachorowanie na raka płuc a bezrobocie w Europie spadło do najniższego poziomu od ok. 4,5 roku.
W części poświęconej filmom, książkom i muzyce najbardziej zainteresowała mnie wzmianka o ekranizacji Dziennika Anny Frank, nie wiedziałam o tym przedsięwzięciu,  więc szybko muszę nadrobić lekturę!
Dalej mamy kalendarz na dwa miesiące (maj i czerwiec), w którym zaznaczone są co ważniejsze daty – wiedzieliście, że 15 maja obchodzony jest międzynarodowy dzień rodziny?
Obok kalendarza twórcy czasopisma postanowili tłumaczyć w zabawny i komiksowy sposób (Die Abenteuer von Olga und Stefan) związki frazeologiczne, po jednym na numer – aktualne powiedzonko to Liebe geht durch den Magen, przez żołądek do serca! 

W następnej części pokazane są sylwetki dwojga znanych osób, Jana Frodeno i Angelique Kerber, sportowców. Choć sama nie jestem zbyt zainteresowana sportową tematyką, to myślę, że niemieckojęzyczni fani tych dwojga będą ukontentowani ilością informacji o nich zawartych w tekstach.

Dalej dowiadujemy się czym są Dni Hesji (Hessentag). Jest to wydarzenie kulturalne, organizowane co roku od 1961, podczas którego odbywa się wiele koncertów, wystaw i przedstawień teatralnych. Warto na nie zwrócić uwagę, gdyż w Niemczech uważane jest za największą i najstarszą tego typu imprezę. Tegoroczne, już pięćdziesiąte szóste obchody właśnie mają miejsce (do 29 maja – może ktoś jeszcze zdąży! :)) w Herborn.
W tej samej (kulturalnej) części mamy też okazję poczytać co nieco o ślubie Marcina Lutra i  zapoznać się z wspomnieniem o niedawno zmarłym Karlu Dedeciusie – pochodzącym z naszego kraju tłumaczu niemieckim oraz popularyzatorze literatury polskiej.

Artykułu poświęcone sprawom społecznym w tym numerze Deutsch Aktuell przypadły mi najbardziej do gustu – jeden z nich dotyczył ponownej modzie na noszenie brody (przez mężczyzn, rzecz jasna! :)) a drugi opowiadał o szwajcarskiej restauracji założonej w 1999, w której można zjeść w ciemnościach i być obsługiwanym przez niewidomych kelnerów. Przy posiłku, z którego wyłączony jest zmysł wzroku ponoć wyostrza się smak i węch... ale przyznajcie – już dla samego przeżycia i wsparcia tej inicjatywy warto byłoby się znaleźć w takim miejscu, prawda?

W części poświęconej językowi znajduje się obszerny tekst o znajomości języków obcych w Niemczech – bo przecież to właśnie te umiejętności należą do najbardziej poszerzających ludzkie horyzonty. Nie obejdzie się też bez ćwiczenia z uzupełnianiem luk w tekście!

A na samym końcu okładkowa Brema z przepięknymi brukowanymi uliczkami (walczę ze sobą, by nie wyciąć uroczego zdjęcia, które towarzyszy tekstowi), jej historią, atrakcjami i kulinarnymi specjalnościami. Nic, tylko wybierać się na wycieczkę.

Podsumowując, gdybym teraz znów znalazła się w klasie maturalnej to Deutsch Aktuell bardzo by mi pomógł, szczególnie listami słówek, które zawarte są pod każdym tekstem (mogłabym się czymś popisać w wypracowaniach :)). Tak że jeśli chcecie poćwiczyć, sprawdzić lub rozwinąć swoje zdolności z języka niemieckiego, to polecam Wam ten tytuł bez wahania. W razie problemów z wymową możecie wspomóc się  odsłuchaniem na stronie wydawnictwa lub pobraniem (tak, jest taka możliwość!) całych tekstów z magazynu.

Jestem zadowolona i chętna na więcej lingwistycznych zmagań, a Wy, czy czujecie się zachęceni?

Za możliwość zapoznania się z tytułem dziękuję wydawnictwu